En nuestra profesión nos podemos encontrar a muchos pacientes que no tienen el castellano como lengua materna. La siguiente información, facilita una guía sencilla para permitir la anamnesis de una forma básica con el paciente o frases de uso común.
En la situación actual el aprendizaje del idioma inglés se ha convertido en una herramienta esencial dentro del currículum enfermero. Por ejemplo, dominar el inglés incrementa las posibilidades de obtener un empleo, tanto en España como en el extranjero.
La necesidad de saber inglés para las enfermeras y enfermeros se ha convertido en una cuestión indudable en un mundo donde relacionarse cada vez es más importante. La lengua de comunicación por excelencia es la inglesa. Para la Enfermería saber inglés, ya se ha convertido en una necesidad evidente.
Si nos preguntamos por qué un profesional de Enfermería necesita tener conocimientos de la lengua inglesa, lo podríamos sintetizar en los siguientes puntos:
En definitiva, el uso del inglés en todos los ámbitos de la práctica profesional enfermera tiene un gran valor. Las cuatro competencias lingüísticas en habla inglesa que los profesionales de Enfermería deberían desarrollar son: escuchar, hablar, leer y escribir. En muchas ocasiones, no reforzamos la autoconfianza para hablar inglés en un contexto profesional.
Mini Guía de inglés para Enfermería:
Frases:
Mi nombre es: My name is…
Soy su enfermera: I am your nurse.
¿Tiene alguna alergia? Do you have any allergy?
Indique dónde le duele: Point to where it hurts.
¿El dolor es leve, moderado o intense? Does it hurt mildly, moderately, or severly?
¿Tiene dolor de cabeza? Do you have a headache?
¿Ha tomado algo para el dolor? Have you taken something for the pain?
¿Tiene tos? Do you have a cough?
¿Tiene fiebre? Do you have a fever?
¿Tiene nauseas o vómitos? Do you have nausea or vomiting?
¿Tiene mareos? Do you have dizzy spells?
¿Ha perdido peso? Have you lost weight?
¿Padece de asma? Do you suffer from asthma?
¿Tiene usted diabetes? Do you have diabetes?
¿Padece del corazón? Do you suffer from your heart?
¿Fuma usted? Do you smoke?
¿Cuántos cigarillos fuma al día? How many cigarrettes do you smoke a day?
Ahora regreso: I will be right back.
No debe comer nada: You must not eat.
Levántese: Stand up.
Incorpórese: Sit up.
Descanse: Relax.
Respire profundamente: Breathe deeply.
Tosa: Cough.
Gírese de lado: Roll over on your side.
Le voy a tomar la tensión: I’m going to take your blood pressure.
Usted necesita pruebas de sangre y orina: You need a blood and urine test.
¿Toma usted algún medicamento? Do you take any medicine?
¿Cuándo fue la última vez que tomó su medicina? When was the last time you took your medicine?
¿Ha orinado? Have you urinated?
Por favor, deje la orina en el frasco: Please, leave urine in the container.
¿Tiene diarrea? Do you have diarrhea?
Usted necesita un electrocardiograma: You need am EKG.
Usted necesita una radiografia: You need a X-ray.
Necesito ponerle una sonda en la vejiga: I need top ut a catéter in your bladder.
Póngase la máscara de oxígeno: Put on your oxygen mask.
Esta es una pastilla para el dolor: This is a pain pill.
Voy a ponerle una inyección: I am going to give you an injection.
¿Se siente mejor? Are you feeling better?
Apriete el botón si necesita cualquier cosa: Push the button if you need anything.
El médico pasará en breve para visitarle: The doctor will visit you in short.
Le vamos a ingresar: We are going to admit you.
Relación de términos:
Enfermera: Nurse.
Paciente: Patient.
Ambulancia: Ambulance.
Anestesia: Anaesthesia.
Presión sanguínea: Blood pressure.
Prueba de sangre: Blood test.
Dolor: Pain.
Fiebre: Fever.
Respirador artificial: Breathing apparatus.
Cápsula: Capsule.
Chequeo medico: Check – up.
Bata: Dressing gown.
Sala de emergencias: Emergency room.
Sala de espera: Waiting room.
Primeros auxilios: First aid.
Gasa: Gauze.
Seguro médico: Health insurance.
Inyección: injection.
Unidad de cuidados intensivos: Intensive care unit.
Laboratorio: Laboratory.
Mascarilla: Mask.
Historia clínica: Medical record.
Operación: Operation.
Oxigeno: Oxygen.
Calmante para el dolor: Painkiller.
Receta: Prescription.
Pastillas para dormir: Sleeping pills.
Puntos de sutura: Stitches.
Camilla: Stretcher.
Cirujano: Surgeon.
Jeringas: Syringes.
Terapia: Therapy.
Tratamiento: Treatment.
Silla de ruedas: Wheelchair.
